Ingredients
- 1.5 kilograms sea buckthorn, in pieces
- 1.2 litres water
- 500 millilitres Quebec maple syrup
- 2 tablespoons lemon juice
- 1 teaspoon pectin
- 1 cinnamon stick
Method
- Cover the sea buckthorn and water and simmer over low heat for 45 minutes.
- Strain the mixture through cheesecloth; do not press the pulp, so the jelly stays clear.
- In 1 litre of juice, add the maple syrup, lemon juice and cinnamon, then bring to a boil.
- Dissolve the pectin in a little cool juice, add it to the pot and boil vigorously for 3–5 minutes.
- Remove the cinnamon stick and pour the hot jelly into jars.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 750 grams white sugar per 1 litre sea buckthorn
Conversion used: Replace the 750 grams of sugar with 500 millilitres of Quebec maple syrup; keep the strained juice limited to 1 litre and add pectin, because the syrup adds extra liquid.
Why Quebec maple syrup: Sea buckthorn's natural pectin and the smoky sweetness of maple make a clear, fragrant jelly. Using a local syrup gives this traditional fruit jelly a stronger regional identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub