Ingredients
- Lamb chops, 8
- Quebec maple syrup, 50 ml
- Dijon mustard, 2 tbsp
- Red wine vinegar, 1 tbsp
- Garlic, 2 cloves
- Rosemary, 2 sprigs
- Olive oil, 1 tbsp
- Salt, 1 tsp; black pepper, a pinch
- Potatoes, 600 g
Method
- Mix the Quebec maple syrup, mustard, vinegar, crushed garlic and chopped rosemary.
- Season the lamb with salt and pepper, then marinate it for 20 minutes in half of the sauce and the oil.
- Parboil the potatoes, toss them with the remaining sauce, and roast at 200°C for 25 minutes.
- Sear the lamb on both sides in a separate frying pan, brush with the sauce and cook for 1 more minute per side, then serve with the potatoes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g honey
Conversion used: Replaced 50 g honey with 50 ml Quebec maple syrup. Kept the vinegar at 1 tbsp to preserve the acidity, and brushed the sauce, which can scorch easily, on at the end. The oven temperature is 15°C lower than usual, at 200°C.
Why Quebec maple syrup: The roasted notes of maple syrup bring out the character of the lamb and the rosemary, and soften the sharpness of the mustard. A Quebec sweetener works well with lamb without making it overly sweet.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub