Ingredients
- 4 red and yellow bell peppers cut into wide strips
- 60 ml Quebec maple syrup
- 3 tablespoons olive oil
- 2 tablespoons red wine vinegar
- 1 clove garlic, crushed
- 1 tablespoon capers
- Chopped parsley, salt and pepper
Method
- Preheat the oven to 180 °C and arrange the bell peppers on a baking pan.
- Mix the maple syrup, olive oil, vinegar, garlic, salt and pepper.
- Drizzle the bell peppers and roast for 35 minutes, turning them halfway through.
- Add the capers and parsley; serve warm or at room temperature.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Replaces 50 g of sugar with 60 ml of maple syrup; reduces the vinegar by 10 ml and lowers the oven by 15 °C to achieve an even glaze.
Why Quebec maple syrup: The sweet and sour combination is traditional in preserves and Mediterranean side dishes, and maple provides a less aggressive sweetness. Its caramel notes pair especially well with roasted peppers.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub