Ingredients
- 800 g small carrots
- 40 ml orange juice
- 25 ml Quebec maple syrup
- 2 tablespoons olive oil
- 1 teaspoon cumin
- 1/2 teaspoon cinnamon
- Zest of 1 orange
- Salt and pepper
- 2 tablespoons chopped parsley
Method
- Preheat the oven to 180 °C and arrange the carrots in a baking pan.
- Mix the orange juice and zest, the maple syrup, olive oil, cumin, cinnamon, salt and pepper.
- Drizzle over the carrots and roast for 30 minutes, turning halfway through.
- Roast for 5 more minutes until the sauce clings, then sprinkle with parsley.
- Serve hot with rice, couscous or roast meat.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g of honey
Conversion used: Replace 50 g of honey with 25 ml of Quebec maple syrup and reduce the orange juice from 60 to 40 ml. Lower the oven by 15 °C to keep the sugars from the orange and the maple syrup from burning.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds depth to the natural sweetness of the carrot and pairs well with orange and cumin. It is a coherent regional variation on traditional glazed carrots.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub