Ingredients
- Lotus root (renkon) 400g
- Maple syrup 30ml
- Soy sauce 2 tbsp
- Rice vinegar 2 tbsp
- Sesame oil 1 tbsp
- Water 2 tbsp
- White sesame seeds 2 tsp
- Red chili pepper, a small amount
Method
- Peel the lotus root and cut it into 7mm-thick rounds, then soak briefly in vinegar water.
- Mix the maple syrup, soy sauce, rice vinegar and water.
- Pan-fry the lotus root in sesame oil on both sides, add the seasoning liquid, and simmer over medium heat until the sauce coats the lotus root.
- When the liquid has reduced and the surface becomes glossy, add the white sesame seeds and red chili pepper.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Sugar 30g
Conversion used: Replaced 30g sugar with 30ml maple syrup, and reduced the water in the seasoning from 3 tbsp to 2 tbsp. No oven temperature change, as this is a pan-fried dish.
Why Quebec maple syrup: This takes the basic Japanese form of sweet-vinegar glazed lotus root and naturally shifts its flavour with the maple aroma, which resembles brown sugar. It pairs well with soy sauce and achieves a glossy glaze without using imported sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub