Ingredients
- 180 g buckwheat flour
- 120 g all-purpose flour
- 10 g baking powder
- 2 g salt
- 2 eggs
- 400 ml buttermilk
- 60 ml Quebec maple syrup
- 45 g melted butter
- Butter for the griddle
- 120 ml maple syrup for serving
Method
- Mix both flours, the baking powder and the salt.
- Whisk the eggs, buttermilk, 60 ml of syrup and butter; fold into the dry ingredients without overmixing.
- Rest the batter for 10 minutes.
- Cook portions on a greased griddle, about 2 minutes per side.
- Serve hot with the remaining syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar in the batter and optional table syrup
Conversion used: Add 60 ml of Quebec maple syrup to the batter and set aside 120 ml to serve; reduce the buttermilk by about 30 ml to balance the batter.
Why Quebec maple syrup: Buckwheat is a grain closely tied to rural Quebec cooking, and maple syrup is its natural accompaniment. The recipe keeps a light texture without refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub