Ingredients
- 800 g pork loin, cut into strips
- 120 ml coconut milk
- 60 ml soy sauce
- 60 ml Quebec maple syrup
- 2 cloves garlic, grated
- 15 g ginger, grated
- 1 tsp curry powder
- 1 tsp ground coriander
- 1/2 tsp cumin
- 1 tbsp lime juice
Method
- Combine coconut milk, soy sauce, maple syrup, garlic, ginger, spices and lime juice.
- Marinate the pork, covered, in the refrigerator for 2 hours.
- Thread onto skewers that have been pre-soaked and drain off any excess.
- Grill for 8 to 10 minutes, turning and brushing with the boiled marinade.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g palm sugar
Conversion used: Replace the palm sugar with 60 ml maple syrup and reduce the coconut milk from 150 ml to 120 ml; do not apply oven reduction.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup offers toasted notes similar to those of palm sugar and pairs well with coconut, lime and spices. The marinade preserves the traditional profile of satay, with a local ingredient from Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub