Ingredients
- 1 kg ripe plums, pitted and chopped
- 160 ml Quebec maple syrup
- 120 ml rice vinegar
- 1 small onion, chopped
- 2 cloves garlic, crushed
- 20 g fresh ginger, grated
- 1 tablespoon soy sauce
- 1 star anise
- 1 pinch salt
Method
- Cook the plums, onion, garlic, ginger, star anise and salt for 20 minutes.
- Add the Quebec maple syrup, vinegar and soy sauce.
- Cook uncovered for 25–30 minutes, remove the star anise and blend until smooth.
- Pass through a sieve, bring to a boil again and pour hot into sterilized jars.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replace 200 g of sugar with 160 ml of Quebec maple syrup and reduce the vinegar from 150 ml to 120 ml. Cook uncovered until it reaches a thick texture.
Why Quebec maple syrup: Quebec maple syrup adds caramel notes that complement the tartness of the plums and the spices. It is a coherent variation of a sweet-and-sour sauce, with a local ingredient and less dependence on refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub