Ingredients
- Rolled oats 150 g
- Cake flour 80 g
- Baking powder 5 g
- Eggs 2
- Milk 220 ml
- Quebec maple syrup 60 g
- Melted butter 30 g
- Apple 1 (coarsely grated)
- Cinnamon 1 g
- Salt a pinch
- Butter for cooking a small amount
Method
- Mix the oats, flour, baking powder, cinnamon and salt.
- Add the eggs, milk, maple syrup and melted butter, then mix in the apple.
- Let stand for 10 minutes so the oats absorb the liquid.
- Drop the batter into a frying pan with melted butter and cook both sides over medium heat. Serve with maple syrup poured over.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Sugar 50 g
Conversion used: Replace 50 g sugar with 60 g Quebec maple syrup. Reduce milk from 220 ml to 200 ml. If the apple is dry, add 1 teaspoon of milk at a time.
Why Quebec maple syrup: The rustic texture of oats and apple gains the round sweetness of maple. It adapts the traditional breakfast idea of combining grains and fruit to a modern kitchen using a regional product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub