Ingredients
- Dough: 180 g whole wheat flour, 70 g white flour, 90 g cold butter, 60 ml cold water and a pinch of salt
- 5 apples, peeled and cut
- 80 ml maple syrup
- 1 tablespoon lemon juice
- 1 teaspoon cinnamon
- 1 tablespoon cornstarch
- 1 beaten egg for brushing the dough
Method
- Mix the flour, salt and butter, then gradually add the water. Form a dough and refrigerate it for 30 minutes.
- Mix the apples with the maple syrup, lemon juice, cinnamon and cornstarch.
- Roll out the dough in a pan, spread the apples over it and cover them with dough strips, then brush the top with egg.
- Bake at 175°C for 40 to 45 minutes, until the edges turn golden. Let it cool before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 80 ml maple syrup. The filling liquids, which were not originally present, were reduced, and the oven temperature was lowered by 15°C to prevent the maple from browning too quickly.
Why Quebec maple syrup: The filling relies on the natural sweetness of the apples with a smaller amount of sweetener, and the whole wheat dough adds fibre. Maple flavour pairs well with cinnamon and supports a local product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub