Ingredients
- 1 kg untreated lemons
- 450 ml Quebec maple syrup
- 1.2 liters water
- 1 pinch salt
Method
- Wash the lemons, cut the peel and pulp into thin strips, and remove the seeds.
- Cook everything with the water for 45 minutes, until the peel is tender.
- Add the syrup and the salt; boil for 25-35 minutes, until the gel point is reached.
- Divide into sterilized jars and process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 700 g white sugar
Conversion used: Replace with 450 ml maple syrup and reduce the initial water by about 150 ml compared with a classic recipe. No oven required.
Why Quebec maple syrup: Maple rounds off the citrus bitterness without masking the freshness of the lemon. It is a simple conversion of a classic European preserve into an iconic Quebec product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub