Ingredients
- 80 ml soy sauce
- 60 ml Quebec maple syrup
- 1 Asian pear, grated
- 30 ml sesame oil
- 4 cloves garlic, minced
- 1 tablespoon grated ginger
- 1/2 onion, grated
- 1 tablespoon sesame seeds
- 1/2 teaspoon black pepper
Method
- Mix the soy sauce, maple syrup, pear, oil and aromatics.
- Add the sesame seeds and pepper.
- Coat thin slices of meat and marinate in the refrigerator for 2 to 8 hours.
- Drain lightly and grill over high heat until caramelized.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g of white sugar
Conversion used: Use 60 ml of Quebec maple syrup in place of the sugar; reduce the soy sauce by 15 ml to control the liquid and salt.
Why Quebec maple syrup: The pear and maple syrup provide sweetness and help form the caramelization typical of bulgogi. The woodsy profile of the syrup pairs well with garlic, sesame and grilled meat.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub