Ingredients
- 180 ml coconut milk
- 100 g natural peanut butter
- 60 ml soy sauce
- 45 ml Quebec maple syrup
- 30 ml lime juice
- 2 garlic cloves, crushed
- 1 tbsp grated ginger
- 1 tsp ground coriander
- 1/2 tsp turmeric
- 1 small chili pepper, chopped
Method
- Whisk together the coconut milk, peanut butter, soy sauce and maple syrup.
- Add the lime juice, garlic, ginger, spices and chili pepper.
- Pour over chicken, pork, tofu or shrimp and refrigerate for 2 to 12 hours.
- Lightly wipe off the excess marinade, then grill; boil separately any marinade intended to become sauce.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 45 g palm sugar
Conversion used: Replace the palm sugar with 45 ml of maple syrup; reduce the coconut milk by 30 ml to keep the marinade clinging.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup offers a rounded sweetness that blends well with peanut butter and coconut milk. The substitution preserves the salty, tangy and spicy contrast of the satay marinade.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub