Ingredients
- 600 g small carrots
- 30 ml Quebec maple syrup
- 25 g butter
- 100 ml vegetable broth
- 1 teaspoon thyme
- 1 teaspoon lemon juice
- Salt and pepper
Method
- Cut the carrots into thick rounds or leave them whole if they are small.
- Melt the butter in a wide frying pan and sauté the carrots for 3 minutes.
- Add the broth, the maple syrup, the thyme, the salt and the pepper.
- Cover and cook for 10 minutes; uncover and let the syrup reduce until it coats the carrots.
- Finish with the lemon juice and serve immediately.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 25 g of white sugar
Conversion used: Replace the sugar with 30 ml of Quebec maple syrup and reduce the broth from 125 to 100 ml; the final reduction provides the classic glaze without thickener.
Why Quebec maple syrup: Maple enhances the natural sweetness of the carrot and balances it with the lemon. It is a simple swap that showcases a regional product in an everyday side dish.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub