Ingredients
- 220 g all-purpose flour
- 150 g pitted dates, chopped
- 80 g chopped walnuts
- 100 mL Quebec maple syrup
- 1 egg
- 180 mL hot water
- 75 g melted butter
- 1 teaspoon baking soda
- 1 teaspoon baking powder
- 1 pinch of salt
Method
- Soak the dates in the hot water for 10 minutes and preheat the oven to 175 °C.
- Mix the flour, baking soda, baking powder, salt and walnuts.
- Lightly mash the dates with their soaking water and combine with the egg, maple syrup and melted butter.
- Add the dry ingredients, fill the muffin cups and bake for 18-22 minutes.
- Let cool before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g brown sugar
Conversion used: Use 100 mL of Quebec maple syrup; keep the soaking water because it replaces part of the moisture from the sugar, and reduce the oven temperature by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: The dates already provide sweetness and texture, while the maple syrup adds caramel notes without masking the dried fruit. It is a traditional, simple and wholesome baking combination.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub