Ingredients
- 350 g fresh or frozen cranberries
- 120 ml Quebec maple syrup
- 120 ml water
- zest and juice of 1 orange
- 1 cinnamon stick
- 1 pinch of salt
Method
- Place the cranberries, water, juice, zest, cinnamon, salt and maple syrup over the heat.
- Boil for 8 minutes, until the berries burst.
- Mash lightly and cook for 5 more minutes, until thickened.
- Let cool, remove the cinnamon stick and serve with poultry or roast meat.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replace with 120 ml maple syrup and reduce the classic 240 ml water to 120 ml; no oven temperature reduction required.
Why Quebec maple syrup: Maple highlights the tartness of the cranberry with toasted, fruity notes. The adaptation showcases a local Quebec product without relying on refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub