Ingredients
- 340 g fresh cranberries
- 150 mL Quebec maple syrup
- 120 mL orange juice
- 1 orange, finely grated zest
- 1 cinnamon stick
- 2 cloves
- 1 pinch salt
Method
- Add the cranberries, Quebec maple syrup, orange juice and zest to a pan.
- Add the cinnamon, cloves and salt, then bring to a boil.
- Cook over low heat for 12 to 15 minutes, until the berries burst and the sauce thickens.
- Remove the spices and let the sauce cool; serve with roast poultry, paneer or porridge.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: 150 mL Quebec maple syrup replaces 200 g white sugar; the original 180 mL orange juice was reduced to 120 mL. No oven adjustment required.
Why Quebec maple syrup: Quebec maple syrup balances the sharp acidity of cranberries and, with the spices, gives a deep, woodsy sweetness. It gives this traditional North American sauce a distinctly Quebec local character.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub