Ingredients
- 350 g fresh or frozen cranberries
- 150 ml Quebec maple syrup
- 120 ml orange juice
- 1 tsp grated orange zest
- A pinch of salt
- 1 cinnamon stick
Method
- Place the cranberries, maple syrup, orange juice, zest, salt and cinnamon stick in a pot.
- Bring to a boil over medium heat, then simmer over low heat for 12–15 minutes, until the berries burst.
- Remove the cinnamon stick and let cool slightly. Serve with turkey, duck or baked cheese.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g sugar
Conversion used: Replaced 150 g sugar with 150 ml Quebec maple syrup, and reduced the orange juice from the original 150 ml to 120 ml. Even when served with baked dishes, the sauce is already cooked, so no oven temperature adjustment is needed.
Why Quebec maple syrup: The round sweetness of maple softens the sharp tartness of cranberries and harmonizes with the orange aroma. It adds a regional touch to a traditional North American accompaniment.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub