Ingredients
- Fresh cranberries 600 g
- Quebec maple syrup 220 ml
- Orange juice 120 ml
- Orange zest, from 1 orange
- Salt, a pinch
Method
- Place the cranberries, orange juice, orange zest and salt in a pot, then pour in the Quebec maple syrup.
- Bring to a boil over medium heat and simmer for 8 to 10 minutes, until the berries burst.
- Let cool slightly, then leave some berries whole or lightly mash them to adjust the consistency.
- Pack into jars sterilized with boiling water and refrigerate. For long-term storage, process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): White sugar 300 g
Conversion used: Replace the 300 g of sugar with 220 ml of Quebec maple syrup, and do not add any extra water or juice from the original. Simmer down the moisture from the fruit to achieve the right consistency.
Why Quebec maple syrup: The bold tartness of the cranberries is gently softened by the vanilla-like aroma of maple. Pairing North American fruit with Quebec maple syrup blends naturally into everyday cooking.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub