Ingredients
- 340 g fresh or frozen cranberries
- 120 mL Quebec maple syrup
- 80 mL water
- grated orange zest
- 60 mL orange juice
- pinch of salt
Method
- Place the cranberries, water and orange zest in a pot over medium heat.
- Add the maple syrup, orange juice and salt.
- Bring the mixture to a boil, then reduce the heat and cook for 12–15 minutes until the berries burst.
- Partially mash the sauce and let it cool; it thickens as it cools.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Sugar was replaced with 120 mL Quebec maple syrup; the original water was reduced by about 40 mL to offset the extra liquid.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup gives the cranberries a woody flavour that balances well with the orange, and replaces refined sugar with a local Quebec product that has a clearer nutritional and environmental footprint.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub