Ingredients
- 500 g all-purpose flour
- 7 g dry yeast
- 180 ml lukewarm milk
- 100 ml Quebec maple syrup
- 100 g softened butter
- 1 egg
- 1 tsp salt
- 1 tsp cardamom
- 150 g raisins
- 100 g candied orange
- 80 g chopped almonds
- Peel of 1 orange
Method
- Mix the milk, yeast and 1 tablespoon of maple syrup, then let it rest for 10 minutes.
- Mix the flour, the remaining syrup, butter, egg, salt and cardamom to knead a soft dough; fold in the fruit and almonds.
- Cover and let it rise for 75 minutes, then shape into an oval and let it rest for another 35 minutes.
- Bake at 165 °C for 35–40 minutes and let it cool.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g sugar in the dough
Conversion used: Replace the 100 g sugar with 100 ml maple syrup; reduce the milk by 30 ml and change the temperature from 180 to 165 °C. The dried fruit provides its traditional sweetness.
Why Quebec maple syrup: Maple deepens the aroma of the dried fruit and butter without changing the traditional texture of stollen. Quebec syrup gives a local flavour in place of imported refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub