Ingredients
- 700 g pork loin, cubed
- 2 bell peppers, cut into strips
- 1 onion, cut into wedges
- 150 g pineapple, in chunks
- 3 tbsp soy sauce
- 3 tbsp rice vinegar
- 80 mL unsweetened pineapple juice
- 60 mL Quebec maple syrup
- 2 garlic cloves, minced
- 1 tsp grated ginger
- 1 tbsp cornstarch
- 2 tbsp oil
- Salt and pepper
Method
- Mix the soy sauce, vinegar, pineapple juice, maple syrup, garlic and ginger.
- Season the pork, coat it in the cornstarch and brown it in the oil in a wide skillet.
- Add the onion and peppers and stir-fry for 5 minutes.
- Add the sauce and the pineapple; cook over low heat for 12 minutes, until thick and glossy.
- Serve with white rice.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 80 g white sugar
Conversion used: Replace the 80 g of sugar with 60 mL of maple syrup; reduce the pineapple juice by about 40 mL to compensate for the liquid. Keep the cooking over low heat to prevent the maple syrup from darkening too much.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds toasted notes that balance the vinegar and soy sauce. It is a natural adaptation of a classic sweet and sour dish, showcasing a local Quebec product without relying on refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub