Ingredients
- Pork belly 900 g
- Quebec maple syrup 75 ml
- Soy sauce 90 ml
- Sake 100 ml
- Water 500 ml
- Ginger, thinly sliced 20 g
- Green part of 1 Japanese long onion (naganegi)
- Daikon radish 400 g
- Boiled eggs 4
Method
- Cut the pork into large pieces, boil in boiling water for 5 minutes, then rinse.
- Place the pork, water, sake, ginger and green onion in a pot and simmer over low heat for 60 minutes.
- Add the daikon, soy sauce and maple syrup, and simmer for a further 45 minutes.
- Add the boiled eggs and simmer for 10 minutes to absorb the flavour. When the broth becomes lightly thick, serve.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 70 g sugar
Conversion used: Replace 70 g sugar with 75 ml Quebec maple syrup. Reduce the sake in the broth from 120 ml to 100 ml, and remove the lid near the end to adjust the consistency.
Why Quebec maple syrup: The toasty sweetness of maple ties together the richness of the pork fat and the flavour of the daikon. Its light woody aroma, unlike brown sugar, gives the braised pork a new depth.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub