Ingredients
- 1/3 cup Quebec maple syrup (about 80 mL)
- 4 small apples (about 700–800 g), grated or cut
- 1 tablespoon lemon juice
- 250 g fromage blanc (cottage cheese)
- 1 egg
- 2 tablespoons butter
- 1/2 cup flour (for the crumble topping)
- 1/2 cup flour or oats (for texture)
- pinch of salt
- 1 teaspoon cinnamon
- 1 tablespoon cornstarch (optional)
Method
- Preheat the oven to 200°C. Prepare the crumble: mix the cold butter with the flour or oats and the salt until it becomes crumbly.
- Mix the apples with the lemon juice, cinnamon and maple syrup (about two-thirds of the amount) and let stand for 5 minutes, then drain off a little liquid if there is too much.
- Mix the fromage blanc with the egg and the remaining maple syrup until smooth. Add the cornstarch if the apples release a lot of liquid.
- Spread a layer of the cheese mixture, then add the apples, and top with the crumble. Bake for 30–35 minutes until the surface is golden.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): About 100–130 g white sugar for the apples and cheese
Conversion used: Replace the sugar in the apples and cheese with 80 mL Quebec maple syrup, divided (about two-thirds for the apples and one-third for the cheese). Reduce liquid by letting the apples stand for 5 minutes and draining them, and watch the browning (lower the oven by 15°C if needed).
Why Quebec maple syrup: Maple syrup blends the sweetness of the apples with the smooth protein richness of the fromage blanc, giving a local character. Its flavour is deeper than white sugar and it gives a light caramel note.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub