Ingredients
- 2.5 kg tart apples, peeled and cut into pieces
- 250 ml Quebec maple syrup
- 250 ml apple cider
- 30 ml lemon juice
- 2 teaspoons ground cinnamon
- 1 pinch ground cloves
- 1 pinch salt
Method
- Cook the apples with the cider, lemon juice and salt until completely soft.
- Blend until you have a smooth purée, then mix with the maple syrup and spices.
- Reduce in a wide pot or in the oven at 135 °C, stirring, until thick and glossy.
- Fill sterilized jars, seal them and process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 500 g white sugar
Conversion used: Replace the 500 g of sugar with 250 ml maple syrup and reduce the cider from 400 ml to 250 ml. When using the oven, lower the temperature by 15 °C compared with a classic 150 °C recipe.
Why Quebec maple syrup: Apple and maple share caramel and woody notes, so the substitution works naturally. It also showcases Quebec's agricultural identity without adding white sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub