Ingredients
- 2.5 kg tart apples, peeled and chopped
- 250 mL Quebec maple syrup
- 250 mL unsweetened apple juice
- 30 mL lemon juice
- 5 g cinnamon
- 1 g nutmeg
- 2 g salt
Method
- Cover and soften the apples, apple juice, lemon juice and salt for 45 minutes.
- Purée the mixture, then stir in the maple syrup and spices.
- Simmer uncovered over low heat for 2 hours, stirring often, until thick and glossy.
- Ladle the hot butter into sterilized jars and process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 500 g white sugar
Conversion used: Replace the 500 g sugar with 250 mL Quebec maple syrup; reduce the apple juice from 350 mL to 250 mL and remove the extra moisture through a longer, slower simmer; no oven required.
Why Quebec maple syrup: Apples and maple both have roasted, woody-aromatic flavours, so the butter feels complete even with less sweetness. This is a sustainable use of local syrup and seasonal apples.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub