Ingredients
- Mustard seeds 180 g
- Apple vinegar 300 ml
- Quebec maple syrup 120 ml
- White wine 100 ml
- Salt 8 g
- Turmeric 1/2 teaspoon
- Black pepper 1/2 teaspoon
Method
- Soak the mustard seeds in the vinegar and white wine overnight in the refrigerator so they absorb the liquid.
- Add the maple syrup, salt, turmeric and black pepper.
- Coarsely mash half of the mixture, then stir everything together, leaving the seeds whole.
- Pack into jars sterilized with boiling water and age refrigerated for at least 3 days.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): White sugar 150 g
Conversion used: Replace the 150 g of sugar with 120 ml of Quebec maple syrup, and do not add the water called for in the original. Keep the amounts of vinegar and white wine unchanged, and stir after soaking to adjust the consistency.
Why Quebec maple syrup: The woody aroma of maple rounds off the sharpness of the mustard, making it well suited to meat and bean dishes. Even with the short, non-fermented aging, the flavour of this regional sweetener comes through clearly.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub