Ingrédients
- 1,5 kg de petites betteraves
- 500 ml de vinaigre de cidre à 5 %
- 150 ml de sirop d'érable du Québec
- 250 ml d'eau
- 1 oignon rouge en rondelles
- 1 cuillère à café de sel
- 1 bâton de cannelle
- 4 grains de piment de la Jamaïque
Préparation
- Cuire les betteraves avec la pelure jusqu'à ce qu'elles soient tendres, les refroidir, les peler et les couper.
- Faire bouillir pendant 5 minutes le vinaigre, le sirop d'érable, l'eau, le sel et les épices.
- Répartir la betterave et l'oignon dans des pots chauds et couvrir complètement avec le liquide bouillant.
- Éliminer les bulles, fermer et traiter au bain-marie pendant 30 minutes.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 200 g de sucre blanc
Conversion utilisée : Remplacer les 200 g de sucre par 150 ml de sirop d'érable et réduire l'eau de 300 à 250 ml; conserver la concentration de vinaigre à 5 % pour maintenir la sécurité de la conserve.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : La douceur grillée de l'érable complète la terre de la betterave et les épices. Le vinaigre conserve le caractère traditionnel aigre-doux, tandis que l'érable apporte une identité régionale.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub