Ingredients
- 125 ml water
- 40 g butter
- 100 g flour
- 3 eggs
- 80 ml Quebec maple syrup for the dough
- 80 ml maple syrup for the glaze
- 1 pinch of salt
- Mild oil for frying
- Lemon zest
Method
- Boil the water with the butter, salt and lemon zest.
- Add the flour all at once and stir until a ball forms that pulls away from the pan.
- Let the dough cool slightly, add the eggs one by one and mix in the 80 ml of Quebec maple syrup.
- Fry spoonfuls of dough in oil at 170 °C until they puff up and turn golden.
- Drain and lightly brush with the remaining 80 ml of maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g of sugar in the dough and 80 g for dusting
Conversion used: Replace the 120 g of sugar with 160 ml of maple syrup, divided between the dough and the glaze; do not add extra liquid and let the fritters drain well before glazing them.
Why Quebec maple syrup: The maple glaze adds shine and a toasty flavour that pairs well with the lemon. The adaptation keeps the traditional lightness and swaps the dry finish for a more aromatic one.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub