Ingredients
- 1 kg yellow onions, thinly sliced
- 180 mL Quebec maple syrup
- 180 mL balsamic vinegar
- 60 mL water
- 30 mL vegetable oil
- 5 g salt
- 2 g dried thyme
- pinch of black pepper
Method
- Heat the oil and sauté the onions and salt over low heat until they wilt and take on a golden colour.
- Add the vinegar, water, thyme and pepper and stir until the liquid reduces.
- Add the maple syrup and continue cooking until the onions become glossy and thick.
- Pour hot into sterilized jars and store chilled.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Sugar was replaced with 180 mL Quebec maple syrup, and the water was reduced to 60 mL; the method relies on reducing the vinegar and syrup instead of adding new liquid.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup deepens the sweetness of the cooked onions and balances the balsamic vinegar, so the relish pairs well with cheese and grilled meats.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub