Ingredients
- 6 untreated lemons, peel, pulp and juice
- 1 litre water for soaking and blanching
- 300 ml pure Quebec maple syrup
- 1 extra tablespoon lemon juice
Method
- Cut the peel into thin strips and blanch it in fresh water three times to reduce the bitterness.
- Finely chop the pulp and remove the seeds, then cook it with the peel and 750 ml water for 45 minutes.
- Add the maple syrup and the juice, and cook the mixture for 30 to 40 minutes until it thickens.
- Fill the sterilized jars while hot and process them in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 600 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 300 ml pure Quebec maple syrup, and the final cooking water was reduced to 750 ml instead of a full litre. The concentration time was increased because the syrup contains water. The oven is not used.
Why Quebec maple syrup: Maple balances the bitterness of the peel with a warm aroma, giving the lemon jam a rustic flavour suited to breakfast while using a Quebec sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub