Teriyaki Chicken

Japanese cuisine · 4 servings · 30 min

Ingredients

Method

  1. Pat the chicken dry, then marinate it in the soy sauce, sake, maple syrup, ginger and garlic for 15 minutes.
  2. Heat the oil and cook the chicken, skin side first, until browned on both sides.
  3. Add the marinade, cover, and simmer over low heat for 8 minutes.
  4. Uncover and reduce the sauce, turning the chicken in it until it is glazed.

Conversion and rationale

Original sweetener (classic version): 2 tbsp sugar

Conversion used: Replace 2 tbsp sugar with 60 ml Quebec maple syrup, and offset the added liquid by reducing the sake by 30 ml. Reducing the sauce restores the traditional glaze and consistency.

Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds roundness to the saltiness and fermented depth of soy sauce, and creates a mild, fragrant sweetness that is less prone to burning. Quebec-produced ingredients can be used in place of imported sugar.

General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub

← World · All recipes