Ingredients
- 200 g unsweetened tamarind pulp
- 1.35 L water
- 120 mL Quebec maple syrup
- Thin orange peel
- Ice for serving
Method
- Boil the tamarind pulp with 500 mL of the water for 10 minutes.
- Let it cool slightly, then rub and mash it into the liquid.
- Strain it, then add the remaining water, the maple syrup and the orange peel.
- Chill and strain again if needed, then serve with ice.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Sugar replaced with 120 mL Quebec maple syrup; water reduced from 1.5 L to 1.35 L to balance the added liquid. The oven reduction of −15°C does not apply.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup balances the sharp acidity of tamarind with a gentle woody flavour, while supporting the use of a local product instead of refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub