Ingredients
- 1 rolled pie crust
- 2 apples, peeled and thinly sliced
- 160 ml Quebec maple syrup
- 3 eggs
- 1 cup milk (250 ml) or a milk/cream mixture
- 2 tbsp flour (or cornstarch)
- 1 tsp vanilla
- 1 pinch salt
- Butter for the pan (or crust)
Method
- Preheat the oven to 165 °C. Line the pan with the crust and arrange the apple slices.
- Whisk the eggs, flour, salt and vanilla; dilute with the milk.
- Add the maple syrup and mix until smooth.
- Pour over the apples; bake 35–45 min until set (center slightly wobbly).
- Cool before slicing for a clean flan-style cut.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g white sugar
Conversion used: Replace 120 g of sugar with about 160 ml of maple syrup. Since the syrup adds liquid, keep the flour/cornstarch (2 tbsp) and bake more gently (−15 °C) to prevent cracking. No reduction required.
Why Quebec maple syrup: The maple glaze gives a fresh caramel flavor that pairs well with apples. A low-footprint domestic variant that replaces white sugar with a local product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub