Ingredients
- 250 g pitted chopped dates
- 250 ml hot water
- 220 g flour
- 100 g melted butter
- 2 eggs
- 160 ml Quebec maple syrup
- 1 tsp baking soda
- 1 pinch salt
- 180 ml 35% cream
- 120 ml maple syrup for the sauce
Method
- Pour the hot water over the dates, add the baking soda and let rest for 10 minutes.
- Whisk the butter, eggs and 160 ml of syrup, then fold in the flour, salt and dates.
- Pour into a buttered mould and bake at 160 °C for 35 minutes.
- Heat the cream with 120 ml of syrup, then pour the hot sauce over the cake.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g brown sugar in the cake and the sauce
Conversion used: Replace the brown sugar with 160 ml of syrup in the cake and 120 ml in the sauce; do not add any liquid to the batter and reduce the oven from 180 to 160 °C.
Why Quebec maple syrup: The dates provide the traditional moistness, while the maple syrup replaces the brown sugar with a more woody finish. The hot sauce keeps the generous character of the English dessert.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub