Ingredients
- 250 g day-old bread
- 400 ml milk
- 3 eggs
- 100 ml Quebec maple syrup
- 40 g raisins
- 1 teaspoon cinnamon
- Orange zest
- 20 g butter
Method
- Soak the torn bread in the milk for 5 minutes.
- Mash or crush with a fork and mix with the eggs, maple syrup, cinnamon and zest.
- Add the raisins and let rest for 3 minutes.
- Melt the butter in a non-stick skillet, pour in the mixture and cover.
- Cook over low heat for 10-12 minutes, flip with a plate and finish for 4-5 minutes more.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g of white sugar
Conversion used: Replace 100 g of sugar with 100 ml of Quebec maple syrup and reduce the milk by 25 ml; the bread absorbs the remaining liquid during the rest.
Why Quebec maple syrup: Maple intensifies the notes of toasted bread, raisins and orange, turning leftovers into a complete dessert. Skillet cooking reduces time and oven use.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub