Ingredients
- 500 g dried white beans
- 150 g salt pork, diced
- 1 onion, chopped
- 180 ml Quebec maple syrup
- 15 ml yellow mustard
- 5 ml salt
- 1 ml pepper
- 1.25 L water
Method
- Soak the beans for 8 hours, then drain them.
- Place the beans, salt pork and onion in a Dutch oven.
- Mix the maple syrup, mustard, salt, pepper and water; pour over the beans.
- Cover and cook for 5 hours at 150 °C, then uncover for 30 minutes to thicken.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 125 ml molasses and 50 g brown sugar
Conversion used: Replace the molasses and brown sugar with 180 ml maple syrup; reduce the water by 60 ml to offset its liquid contribution.
Why Quebec maple syrup: The syrup enhances the smoky flavour of the salt pork and complements the beans. It replaces two imported sugars with a local Quebec product with a richer, woodier aromatic profile.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub