Ingredients
- 900 g small potatoes, washed and halved
- 35 mL olive oil
- 35 mL maple syrup
- 1 tsp chopped fresh rosemary
- 1 tsp whole-grain mustard
- Salt and black pepper
Method
- Preheat the oven to 190°C and toss the potatoes with the oil and salt.
- Roast for 30 minutes, turning occasionally, until tender and golden brown.
- Mix the maple syrup, mustard and rosemary, then add the mixture to the potatoes.
- Return to the oven for 8 to 10 minutes until a glossy glaze forms.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 35 g honey
Conversion used: Honey was replaced with 35 mL maple syrup. The olive oil quantity was kept because the potatoes need it for browning, and the oven temperature was lowered by 15°C.
Why Quebec maple syrup: A touch of maple gives the roasted potatoes a balance of sweetness and savoury flavour without overpowering them. Rosemary keeps the traditional character of rural countryside cooking.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub