Ingredients
- 1 small onion, finely chopped
- 15 g butter
- 100 ml dry white wine
- 200 ml dark meat stock
- 30 ml Quebec maple syrup
- 2 tablespoons Dijon mustard
- 1 tablespoon wine vinegar
- salt and pepper
Method
- Sweat the onion in the butter for 8 minutes without browning it too much.
- Add the wine and reduce by half.
- Pour in the stock and simmer for 10 minutes until slightly thickened.
- Add the maple syrup, mustard and vinegar; heat for 2 minutes and adjust the salt.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 1 teaspoon white sugar
Conversion used: Replace the sugar with 30 ml maple syrup; reduce the wine by 25 ml to compensate for the liquid and maintain concentration; no oven required.
Why Quebec maple syrup: The warm sweetness of maple rounds out the mustard and its acidity without masking the meaty stock. The substitution brings Quebec identity to a classic French sauce.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub