Ingredients
- 1.4 kg chicken thighs
- 180 g dried apricots
- 1 onion, sliced
- 250 ml chicken broth
- 60 ml orange juice
- 45 ml Quebec maple syrup
- 2 tablespoons olive oil
- 1 teaspoon cinnamon
- 1 teaspoon cumin
- 1/2 teaspoon ground ginger
- Salt and pepper
Method
- Preheat the oven to 180 °C and season the chicken with salt, pepper, cinnamon, cumin and ginger.
- Brown the thighs in the olive oil, then transfer them to a baking dish with the onion and apricots.
- Mix the broth, orange juice and maple syrup; spoon over the chicken.
- Bake for 45 minutes, basting twice with the sauce, until the skin is golden and the meat is tender.
- Rest for 5 minutes and serve with couscous or bread.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g honey
Conversion used: Replace 50 g honey with 45 ml maple syrup and reduce the broth from 300 to 250 ml. Bake at 180 °C, about 15 °C below a hotter version, to preserve the shine of the sauce.
Why Quebec maple syrup: The woody sweetness of maple pairs well with apricots and warm spices, maintaining the traditional sweet-and-sour profile. The substitution also reduces reliance on imported sweeteners.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub