Ingredients
- 1 whole chicken, 1.6 kg
- 100 ml Quebec maple syrup
- 30 ml Dijon mustard
- 150 ml dry cider
- 3 apples, cut into wedges
- 1 onion, thinly sliced
- 30 ml canola oil
- 1 tsp dried thyme
- Salt and pepper
Method
- Preheat the oven to 180 °C, then mix the maple syrup, mustard, cider, oil and thyme.
- Season the chicken with salt and pepper, place it on the apples and onion, then brush it with half of the mixture.
- Roast for 75 minutes, basting twice with the remaining mixture.
- Check that the internal temperature reaches 74 °C, let rest for 15 minutes and serve with the apples.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g of honey in the traditional honey version
Conversion used: Replace 120 g of honey with 100 ml of maple syrup and reduce the cider from 200 ml to 150 ml; use an oven about 15 °C cooler during glazing.
Why Quebec maple syrup: Maple harmonizes with cider, apple and mustard while giving a more aromatic glaze than honey. This variation fits naturally into a North American regional cuisine.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub