Ingredients
- 1.5 kg boneless pork leg
- 80 ml Quebec maple syrup
- 330 ml black beer
- 2 onions, sliced
- 3 garlic cloves
- 2 bay leaves
- 1 tablespoon old-fashioned mustard
- 1 tablespoon apple cider vinegar
- 1 tablespoon oil
- salt and pepper
Method
- Season the pork leg and brown it in the oil in an oven-safe pot.
- Add the onions, garlic, bay leaves, beer and mustard; cover.
- Roast at 165 °C for 2 hours and 15 minutes, turning the meat halfway through.
- Mix the maple syrup and vinegar, brush the meat and roast uncovered for another 20 minutes.
- Reduce the sauce over the heat and serve with the sliced pork leg.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g brown sugar
Conversion used: Replace 100 g brown sugar with 80 ml maple syrup; reduce the beer from 400 ml to 330 ml; lower the oven from 180 °C to 165 °C.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup balances the bitterness of the black beer and the richness of the pork with a less aggressive sweetness. Reducing the liquid preserves the concentration of the traditional sauce.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub