Ingredients
- 250 millilitres pomegranate juice
- 90 millilitres Quebec maple syrup
- 30 millilitres lemon juice
- 1 pinch salt
- ½ teaspoon ground cumin
- 1 pinch red chili powder
Method
- Boil the pomegranate juice and Quebec maple syrup in a wide saucepan.
- Reduce over low heat for 25 minutes, until glossy and thick.
- Stir in the lemon juice, salt, cumin and red chili powder, then cook for 2 minutes.
- Brush a thin layer over roasted eggplant, lamb or rice.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 grams sugar
Conversion used: 90 millilitres Quebec maple syrup in place of 100 grams sugar; pomegranate juice reduced by 50 millilitres; no baking involved.
Why Quebec maple syrup: The sharp acidity of pomegranate is balanced by the caramel-like sweetness of maple, keeping the glaze in line with Middle Eastern flavour traditions. The deep colour of both pomegranate and maple gives the glaze a natural shine.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub