Ingredients
- 500 g all-purpose flour
- 7 g instant dry yeast
- 150 ml lukewarm milk
- 140 ml Quebec maple syrup
- 3 eggs
- 120 g butter, softened
- 1 teaspoon salt
- 150 g raisins
- 100 g candied orange peel
- 1 teaspoon vanilla
- 1 teaspoon finely grated lemon zest
Method
- Mix the milk, yeast and 1 tablespoon of maple syrup, then let stand for 10 minutes.
- Combine the flour, eggs, remaining maple syrup, salt and zest, and knead into an elastic dough; gradually work in the butter.
- Mix in the raisins and candied peel, cover, and let rise for about 90 minutes.
- Place the dough in the mould, let it rise again for 45 minutes, and bake at 160 °C for 40–45 minutes; cool it hanging upside down.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g sugar
Conversion used: 140 ml maple syrup in place of 150 g sugar; milk reduced by 30 ml so the soft dough stays manageable; temperature lowered by 15 °C because the syrup browns quickly.
Why Quebec maple syrup: Maple pairs naturally with raisins, orange and butter. Using Quebec syrup makes this traditional Italian festive bread local.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub