Ingredients
- Stale bread or brioche, 8 slices
- Milk 250 ml
- Eggs 3
- Quebec maple syrup 50 ml
- Cinnamon 1 g
- Salt 1 g
- Butter for cooking 30 g
Method
- Mix the milk, eggs, maple syrup, cinnamon and salt thoroughly.
- Soak the bread in the mixture on both sides so it absorbs through to the centre.
- In a frying pan with melted butter, cook both sides over medium-low heat.
- When cooked, drizzle with maple syrup and serve while warm.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g white sugar
Conversion used: Replace the 40 g of sugar with 50 ml of Quebec maple syrup, and reduce the milk by 25 ml from the conventional amount. No temperature change is needed since this is pan cooking.
Why Quebec maple syrup: The fragrant sweetness of maple blends well with the tradition of reusing stale bread. It intensifies the finishing aroma while preserving the buttery exterior and the milky richness inside.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub