Ingredients
- 180 mL fresh orange juice
- 60 mL Quebec maple syrup
- 1 orange, finely grated zest
- 2 tbsp soy sauce
- 1 tbsp rice vinegar
- 1 garlic clove, chopped
- 1 cm ginger, grated
- 1 tsp cornstarch
- 1 tbsp cold water
Method
- Add the orange juice, maple syrup, zest, soy sauce, vinegar, garlic and ginger to a pan.
- Simmer over medium heat for 15 minutes until reduced by about one-third.
- Dissolve the cornstarch in the cold water, add it to the pan and cook for 2 minutes.
- Brush over roasted or grilled chicken in the final 5 minutes; serve the remaining sauce on the side.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: 60 mL maple syrup in place of 100 g white sugar; original orange juice reduced from 240 to 180 mL. In baking, reduce the temperature by 15°C.
Why Quebec maple syrup: Maple softens the tartness of the orange and gives the chicken a beautiful shine. The pairing of citrus and local syrup is a natural extension of the traditional sweet citrus glaze.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub