Ingredients
- 1 23 cm shortcrust pastry round
- 4 firm apples, thinly sliced
- 2 eggs
- 150 ml 35% cream
- 120 ml Quebec maple syrup
- 30 ml calvados or apple juice
- 15 g flour
- 2 ml cinnamon
- 1 pinch salt
Method
- Preheat the oven to 165 °C; line a tart pan with the pastry and arrange the apples.
- Whisk together the eggs, cream, maple syrup, calvados, flour, cinnamon and salt.
- Pour the batter over the apples without overflowing.
- Bake for 40 to 45 min, until the cream is set and the apples are golden.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar in the Norman batter
Conversion used: Replace with 120 ml maple syrup; reduce the cream by about 45 ml; bake at 165 °C instead of 180 °C (−15 °C).
Why Quebec maple syrup: Maple syrup accentuates the buttery, creamy side of the Norman tart and balances the acidity of the apples. It is a simple adaptation, close to the family spirit of the recipe.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub