Ingredients
- 80 g Dijon mustard
- 50 g old-fashioned mustard
- 70 ml Quebec maple syrup
- 40 ml apple cider vinegar
- 30 ml olive oil
- 1 pinch of salt
- black pepper
Method
- Whisk the two mustards with the vinegar and the maple syrup.
- Add the oil in a slow stream until emulsified.
- Season with salt and pepper.
- Rest for 10 minutes before serving with pork, chicken or vegetables.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 70 ml honey
Conversion used: Replace the honey with 70 ml of maple syrup, with no reduction of liquids because the vinegar keeps the recipe's proportions; no oven required.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup offers a lighter sweetness and a toasted profile that complements the mustard without becoming cloying. It is a direct and functional adaptation that uses a local Quebec product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub