Ingredients
- Chicken thighs 1.2 kg
- Quebec maple syrup 60 mL
- Dried apricots 180 g
- Finely chopped onions 2 pieces
- Toasted almonds 80 g
- Chicken broth 350 mL
- Olive oil 30 mL
- Ground ginger 4 g
- Cinnamon 2 g
- Turmeric 3 g
- Salt and pepper to taste
Method
- Season the chicken with the salt, pepper, ginger, cinnamon and turmeric.
- Brown the chicken in the oil, then add the onion and cook until softened.
- Add the broth and apricots along with the maple syrup, cover the pot, and simmer over low heat for 45 minutes.
- Uncover the pot and cook for 10 minutes until the sauce thickens, then sprinkle with the almonds and serve.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g honey
Conversion used: Honey was replaced with 60 mL Quebec maple syrup, and the broth was reduced from 400 to 350 mL to preserve the tagine's consistency. The oven-temperature reduction does not apply because cooking is done on the stovetop.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup pairs well with the apricot and cinnamon without overpowering the Moroccan character, and it adds a toasted flavour along with a local source of sweetness.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub