Ingredients
- 180 g wheat flour
- 3 eggs
- 125 g plain yogurt
- 120 ml Quebec maple syrup
- 80 ml mild olive oil
- 1 teaspoon baking powder
- Zest of 1 lemon
- 1 pinch of salt
Method
- Preheat the oven to 160 °C and line a 22 cm pan.
- Whisk the eggs with the maple syrup, yogurt, oil and zest.
- Fold in the flour, baking powder and salt without overmixing.
- Pour into the pan and bake for 35 minutes, until the centre is firm.
- Cool for 10 minutes before unmolding.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replace 200 g sugar with 160 ml Quebec maple syrup; do not add the usual milk or remove 60 ml of total liquid; bake at 160 °C, about 15 °C less than the classic version.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds a toasted note that pairs with the lemon and allows reducing the oil and the overall sweetness. It is a local alternative with a defined flavour, not a simple neutral sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub